Çeviri: Emre SERT
Şimdi sırada Aaron Sorkin'in yeni gösterisi, "Mutfak".
- Süt nerede? Kalmadı mı? - Kalmadı. Hayır.
Benimle gel. Sana biraz süt bulalım.
- Nereye? Şimdi mi? - Markete. Şimdi.
- Herhangi bir markete? Bloomie'ye mi? - Herhangi bir markete. Şaka mı bu?
- Ne düşünüyorsun? - Bence süte ihtiyacımız var.
Sanırım haklısın.
Bunu duymaktan hiç sıkılmıyorum.
- Gidip sütü almalı mıyım? - Git ve sütü al.
Sanırım elektrikler yine gitti.
Ne bu, Irak'ta mıyız? Bu son zamanlarda çok sık oluyor.
Gelene kadar birbirimize hikayeler anlatalım mı?
Evet baba. Star Wars hakkında anlattığın son hikayeyi hatırlıyor musun?
Belki başka bir tane daha anlatabilirsin.
Peki o zaman.
Anlatacağım hikaye; "Kara Yılan İnliyor".
Bir zamanlar, Christina Ricci bazı nedenlerden dolayı zincire bağlanmıştı...
Şimdiden sıkıldım ve kafam karıştı.
Evet baba. Bize Star Wars ile ilgili anlatacağın başka hikaye yok mu?
Mutlaka vardır, Chris. Mutlaka vardır.
Uzun zaman önce,gaylerin göz önünde bulunmadığı zamanlar...
İsyancılar için zor zamanlardı. Ölüm Yıldızı'nın yok edilmesine rağmen, İmparatorluk askerleri isyancı birlikleri kendi üslerinden..
..takip edip galaksiden atıyorlardı. Ama siz bu hikayeyi zaten biliyorsunuz.
Bilmediğiniz şey ise; George Lucas'ın tüm emtiaları doğru şekilde elinde bulundurduğuna dair 20. Century Fox'un Star Wars imtiyazlarına..
..çok az inancı olduğudur.
Hissedarlara sesleniyorum. Böylesine basiretsiz kararlar alan bir şirkete nasıl yatırım yapabiliyorsunuz?
Yani bu şirket Family Guy'ı iki kez iptal etti. Kim yönetiyor bu ortaklığı?Maymunlar mı?
Yani onlar paralarıyla rezil olurken bizi de rezil ediyorlar.Tıpkı bölüm sonuna kadar birşey yapmayan karikatür bir file para harcamak gibi.
Bunu gördünüz mü?Maliyetini biliyor musunuz? 58000 Dolar.Tamamen müsriflik.Hiç komik de değil.
Bu 58000 Dolar lösemi tedavisine gidebilirdi.Veya kas bozukluğuna. Veya..Michael J. Fox'un nesi vardı?Ona işte.Pekala,haydi biraz adam gibi çizgi film izleyin.
Eko 3'ten Eko 7'ye. Han, eski dostum, duyuyor musun?
Luke, bunu konuşmuştuk. Kod adımı değiştirdim.
Doğru.Üzgünüm. Eko 3'ten Carlos Spicy Wiener'a.
Carlos Spicy Wiener dinlemede. Devam et.
Burada yere düşen bir göktaşı var.
Kontrol edeceğim. Uzun sürmez.
Tamam ama dikkatli ol. Orada bazı kar canavarları var.
Rahat ol, Han, Dikkatli olac...
Kurabiye!
Selam arkadaşlar, bunu size yapmaktan nefret ediyorum ama buradan gitmeliyim.
Hey, ceketindeki ney? Purina* logosu mu?
- Hayır sadece bir yama. - Hoşuma gitti.
- Teşekkürler. - Yalandı. Çok ezik görünüyor.
Seni özlemeyeceğim.
Han, bekle. Burada kalacağını söylemiştin.
Üzgünüm, kalamam. Ama sana e-mail adresimi vereceğim.
HanSolo64@CompuServe.com.
- Comp... - Evet, CompuServe.
Ama şimdi gidemezsin.
Sen doğuştan lidersin ve biz...
Hey. Biraz buz almaz mısınız?
Çünkü bir çanta dolusu buzum var.
Biraz buza ihtiyacınız olabilir.
Evet heryerde buz var zaten. Anladık.
Konuşuyoruz burada.
Hey. Biraz buza ihtiyacınız olabilir diye düşündüm.
Ne? Neden ihtiyacım olsun? Heryerde zaten buz...
Oh! Günümü şenlendirdin.
Han, sana ihtiyacımız var.
- Cidden mi? "Biz" mi "ben" mi? - Nasıl yani?
Bana hissettiklerin için buradan gitmemi istemiyorsun.
İddiaya girerim sana elveda öpücüğü vermeden gideceğimden korkuyosundur.
Ugh! George Takei'yi öpmeyi yeğlerim.
Selam.
Adamım burası çok soğuk.
Beep-boop-beep. Şu buza çakılı elektrik kablolarını çok seviyorum.
Fazlasıyla güvenlidir, değil mi?
Kaptan Solo, Usta Luke'u gördün mü?
Çünkü kimse yerini bilmiyor.
Ne? Kulağa hiç iyi gelmedi.
Pekala gidip ona bakacağım. Don Don'umu alacağım.
Dışarı çıkamam. Hava çok soğuk.
Bu havada dışarı çıkamazsın. Don Don'un donar.
O zaman cehennemde görüşürüz!
Bekle, Han. Buna ihtiyacın olacak.
- Ne? - Buz çantası.
Seni aptal. Yıkıl karşımdan ama seni sevdiğimi bil.
Bu kısa kollara lanet olsun!
Bu daha iyi olmadı ki.
Kar canavarı topu oynayalım mı diyecektim ama geçti artık!
Luke. Luke, pantolonunu indir.
Ben?
Acayip üşümüş görünüyorsun.
Neden sana bir kase sıcak Zima çorbası yapmıyorum ki?
Ben.
Luke.
Dagobah System'e* gidip Yoda'nın gücünün sırlarını öğreneceksin.
Ben.
- Luke! - Ben!
Dayan evlat.
Yoda. Dagobah system.
Zima çorbası. Yoda. Dagobah.
İtalyan mahallesindeki bir İtalyan barına son gidişimde bira içmiştim.
Defol git buradan!
Bu soğuğa daha fazla katlanamayacağım. Öleceğim.
Oh!
Sanırım en iyisi buydu.
Bu karın içinde çok fazla ihtiyar komedyen vardı.
Bu kötü kokabilir evlat, ama seni sıcak tutacaktır.
Kötü koktuklarını sanırdım..
..dışardayken.
Kaptan Solo, duyuyor musunuz? Ben Şişman Pilot Bir Numara.
Komutan Skywalker, duyuyor musunuz?
Kimi aramıştınız?
Kaptan Solo, oradasınız!
Üzgünüm, Anlamadım. Kimi aramıştınız?
Carlos Spicy Wiener, duyuyor musunuz?
Carlos Spicy Wiener dinlemede.
Bizi buldular evlat. Üsse geri döneceğiz.
Şu kayakçı gençlerle takıldıktan sonra en kısa zamanda.
Nasılsın evlat?
Jennifer Garner'ın kulaklarına asılacak kadar güçlü görünüyorsun.
Teşekkürler.
Senin beni biraz daha etrafında tutma çaban..
..öyle görünüyor ki beni biraz daha etrafında tutacak.
Seni temin ederim bunun için hiç çabalamıyorum.
Tabi öyledir.
Bence benim gibi şişman bir adamı görmeden edemiyorsun.
Ne alaka, seni kibirli, yarım-akıllı, pis-görünüşlü nerf çobanı*!
Bu kelimeyi kullanamazsın! Sadece biz kullanabiliriz!
Patron geliyor.Meşgul görün.
- Yapılacak bir sürü impatarorluk işi var. - İmparatorluk işleri.
- İmparatorluk işlerini yapıyorum. - İmparatorluk işleriyle meşgulüm.
- Evet bu iyi bir imparatorluk işi. - Bu imparatorluk işi iyi görünüyor.
Evet bu imparatorluk işleriyle işimiz bitti.
Hey kankalar neye bakıyorsunuz?
Sanırım birşeyler bulduk.
İşte bu kadar. Asiler orada.
Lordum, orada bir sürü keşfedilmemiş yerleşim birimi var.
Düzmece olabilir! Büyük,koca bir düzmece!
Zaten asiler ne yaptı ki?
- Arkadaşın Alan'ı biliyorsun değil mi? - Evet Alan'ı severim.
- Onun köpeğini aldılar. - Zeus'u mu aldılar? Oh, hayır!
- Merkezi komutadan Jeffrey'ye. - Jeffrey dinlemede.
- Jeffrey, asiler Zeus'u almış. - O Alan'ın köpeğiydi.
- Biliyorum. - Oh, hayır!
Biliyorum.
Yönünü Hoth Sistemi'ne ayarla.
Hey, kendine iyi bak Chewie.
Hop! Hop! Hop! El sıkışmak da neymiş, hı?
Gel buraya. Hadi. Hadi, gel ama.Hadi.Hadi
Cidden kucaklaşmayı sevmem.
Boşversene. Gel buraya. Hadi,gel.
Evet,evet. Sarıl sürtük.
Sarıl,evet. Kucağı heryerime püskürt.
Senin derdin ne?
Ne? Sadece içimdeki duyguları paylaşıp..
..sana sıcak bir kucaklaşma vermek istedim.
Neden problem yaptığını anlamadım.
Hey, Luke. Kendine dikkat et,tamam mı?
Sen de.
Hey, kaçırdığımız köpeğe ne yaptın?
Onu öldürdüm ve yedim!
- Evet! Evet! - Evet!
- Asiler! Asiler! - Asiler!
- İmparatorluk berbat! - Asiler!
- Asiler! Asiler! - Yeah, Asiler! Yeah.
Lord Vader, Hoth Sistemi'ne giriyoruz..
..ama asilerin koyduğu enerji kalkanı girişimizi engelliyor.
Şimdi ne yapacağız dostum?
Amiral Ozzel ışık hızında geçsin.
Evet. Aynı sorunu geçen gece bir kızda yaşadım.
Tamam iğrençsin. Şimdi arkaya dönüp diğer elemanın çaresine bakacağım.
Lord Vader, ışık hızına ulaşamıyoruz...
Beni son kez hayal kırıklığına uğratıyorsun Amiral.
Tv'den seni boğamayacağımı sanıyordun, değil mi?
Ama boğabilirim. Kaptan Piett, artık görev senin.
Beni hayal kırıklığına uğratma, Amiral Piett.
Terfi mi? Gerçekten mi?
Amiral yazan kartlardan bastırabilir miyiz?
Bütçede buna yer yok. Biliyorsun asileri yakalamaya çalışıyoruz.
Benim bile kartım yok. Hiçbirimizin yok.
- Senin var mı? - Evet.
Kartın mı var? Sen bir askersin.
Senden milyonlarca var. Neden bir karta ihtiyaç duyasın ki?
Kurabiye işim için gerekli oluyor.
İstemem... Aman Tanrım.
Bu çikolata çipli kurabiye Ölüm Yıldızı'na benziyor.
Herkes dikkatini buraya versin lütfen?
Bu uzay boşluğunu gerçek anlamda..
..kaçmak için sonsuz yön kullanarak tahliye ediyoruz.
Bununla birlikte,taşıyıcılarımızın
..direkt olarak Yıldız Yokedicileri donanmasına doğru seyahat edeceğine karar verdik.
- Sorusu olan? - Evet.
Ordudan konuşabileceğimiz biri yok mu? Bir erkek belki de?
Efendim, asilerin gemileri bölgemize geliyor.
İyi. Bu,günün ilk avı olacak.
Sanki balık tutmayı biliyor da(!)
Dev meme ucu silahını ateşlemeye hazır edin.
İyi misiniz efendim?
Yeni gibi. Senden ne haber, Dack?
İmparatorlukla tek başıma karşılaşabilirim gibi hissediyorum.
Gerçekten mi? Çünkü bu harika olurdu.
Hey, millet, Dack tek başına halledecek.
İşte böyle sürtükler!
Hey, Imparatorluk donanması, Dack'i somurmaya hazır olun!
- Bence biz yenildik. - Yok ya.
Eğer büyük,dev robot develeri yoksa başımızın çaresine bakarız.
Jim, robot develer.
Baksana, bir tanesi Crocs* giymiş.
Eko istasyonu 5-7, yolumuza devam ediyoruz.
Harika. Görüşürü...
Eko istasyonu 5-8, yolumuza devam ediyoruz.
Acele edin!
Evet, Lord Vader, bir kaç dakikaya kalkanları yok edilecek.
İnişi başlatabilirsiniz.
Mükemmel. Hükümdarlığımızı başlatacağız.
Hey. Hey, Consuela, temizlik yok.
Hologram sürerken temizlik yok... Kapat şunu!
Bay Darth, gemide hiç Camsil kalmamış.
Bu benim sorunum değil. Neden çıkıp almıyorsun?
Hayır. Hayır,sen al.
Eğer para verirsem gidip alır mısın?
Hayır.
Lanet olsun!Vuruldum!
Yıldız Üstünde. Acil durumunuzun niteliği nedir?
Az önce İmparatorluk askerlerinden lazer yedim..
..ve yol yardımına ihtiyacım var.
Elbette efendim. Amiral Ackbar ile mi konuşuyorum?
Evet evet, ben Amiral Ackbar.
Sizi seviyorum beyler. Harika bir yaz geçirdik.
Han! Hâla burada ne yapıyorsun?
Uzay gemimin anahtarları olduğunda daha iyi çalıştığını farkettim.
İmparator birlikleri üsse girmiş bulunmakta. İmparator birlikleri üsse...
Üzgünüm,şeyi düşürdüm. İmparator birlikleri üsse girmiş bulunmakta.
Aman Tanrım bu hamile.
Savaştayız. Savaştayız.
Prensesi bir an önce yakalamak istiyorum.
Tanrım, Gordon, belki de bugün transparan tişörtünü giymen için iyi bir gün değildir.
Üzgünüm,sadece... Bugün iş bittikten sonra dansa gidecektim.
Aman Tanrım, en son dansa gittiğim zamanı hatırlamıyorum.
Sanırım Anma Günü'ydü*,2 yıl önce falan.
Hayır,biliyor musun? 4 yıl önceydi.
Ne kadar geçmiş baksana?
Alderaan'da gitmiştim. Ne kadar eski olduğunu sen anla.
Şu adamlar kaçıyor mu? Bence onları yakalamalıyız.
Başkaları yakalar onları. Ee daha daha?
Bu cıvata kovası bizi asla kuşatmanın ötesine taşımaz.
Bu kovanın unuttuğun bir kaç sürprizi var.
Ayrıca, ben ve Chewie de içindeyiz. Değil mi, Chewie?
- Kesinlikle. Seni gidi nerf çobanı. - Seni gidi nerf çobanı.
Pekala Chewie, ateşle.
Tanrı'ya şükür hatun gitti.
Sonunda Darth ossuruğumu salabileceğim.
Artoo, aleti kalkışa hazır et.
Belki hatırlamıyorsundur, ama sana geçen hafta söylemiştim..
..bugün yeğenimin resitali var.
- Bitene kadar oturmak zorunda mıyız? - Çok uzun sürmez.
O 7 numara, burada 18 kişi var.
Rahat ol adamım.
Yani, burada olduğunu bildiği sürece...
Bak, bu oluyor, o yüzden keyfini çıkarmaya bak.
Hey, buluşma noktası yolunda değiliz.
Diğerleriyle buluşmayacağız.
Dagobah sistemine gidiyoruz.
Merhaba afedersiniz.Afedersiniz.
Merhaba,Dagobah sistemine nasıl gidebiliriz?
Aslında biz de o yol üzerindeyiz. Bizi takip edebilirsiniz.
Tamam,harika. Sinir bozucu bir soru. Benzin almalıyız..
..alana kadar bizi bekleyebilir misiniz?
Çok teşekkürler.
Han, bak!
Lanet olsun önceden öldürdüklerimizden 2 tane daha var.
Sorun değil, Sanırım onları manevralarla atlatabilirim.
Bu isyancı kanun kaçakları İmparatorluktan kaçacaklarını sanıyorlar.
Peşlerindeki memurlar yerleşim alanına girdiklerini farkettiler.
Suçluyla aralarını açtılar, fakat görüş alanlarından çıkmasına izin vermediler.
Şaşırtıcı şekilde, sürücü sol yapıyor ve direkt asteroid tarlasına giriyor.
Ne yapıyorsun? Asteroid tarlasına öylece dalamazsın.
Ya buna girecektim ya da çilek tarlasına.
Hey artık olayım ne biliyor musunuz? Tek bacaklı çıtırlar.
Evet, Paul, yeni eşinin ismi neydi? Peg mi?
Yeter artık genç adam.
Eileen'den ne haber?
Ringo çaktı ona.
Efendim asteroid tarlasını başarıyla geçme olasılığımız ikiye bir.
Asla söyleme... Aslında kötü değilmiş.
Evet devam et.
Şuna bak! Şuradakine bak! Şu diğerine bak!
Burada un ufak olacağız!
Bak,bu gemide ana karekterlerden 4-5 tane var.
Bence kurtulacağız.
Bak,güzel görünüyor.
Şu turta iyi görünmüyor mu? Onu yiyemeyeceğimiz ne kadar kötü.
O uzayda, ve biz buradayız.
Aksi halde onu şu an yemek isterdim.
Pekala hadi şu mağaraya park edelim.
Ne yapıyorsun? Oraya park edemezsin.
- Engelli değilsin. - Baş dönmem var.
Bu gerçek bir tıbbi durum.
Açıkçası bu durum hiç içime sinmedi.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Şunu anladım ki Leia'nın durmadan beni sorgulaması..
..geminin atmosferini biraz bozdu.
Bence onun kendine biraz saygı duyması gerekiyor.
Artoo, uyan, geldik. Ayakkabılarını giy.
Acele etsen iyi olacak.
Son yarım saat sürekli işemeyle ilgili rüyalar gördüm.
Dürbünlerin hepsi bozulmuş! Birşey göremiyorum!
Üzgünüm benim yüzümden. Elektronik alet kullanıyordum.
Tamam bu daha iyi. Şimdi bataklığı görüyorum... Bataklık!
Bataklık kazaları. Sizi indirirken dizinize kadar belaya sokabilirler.
Ama Allstate'deki* "iyi elli" insanlar yumuşak bir iniş yapacağınızdan eminler.
Profesyonel hizmet. Tehditkar olmayan siyahi konuşmacılar.
Hepsi Allstate'te.
Bu hava yastıklarına şükürler olsun. Sen iyi misin?
Ben iyiyim ama içimdeki cüce beyin sarsıntısı geçirdi.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Artoo?
Artoo!
Artoo, iyi misin?
Sanırım. Bataklığın içinde kim bilir daha neler vardır?
Bu esnada,Ölüm Birlikleri'nde!
- Şimdi olmaz! - Tamam.
Hey, sen de kimsin?
Bu ufak ürkünç şey de ne?
Ben Yoda değilim.
Tamam ben Yoda'yım.
Sen Yoda mısın?
Seni bulmam için beni Obi-Wan yolladı.
Bana gücün sırlarını öğretecek misin?
Hayır öğretmeyeceğim.
Tamam öğreteceğim.
Ama bir Jedi* olmak istiyorsan, öncelikle sana birşeyler sormam gerekiyor.
Van Wilder'ı izledin mi?
Evet Comedy Central*'da izledim.
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Çok alıştırma yapmamız gerekiyor.
Sansürsüz hali ve Ryan Reynolds'ın röportajını içeren..
..DVD'sini izledin mi diye soruyorum.
Hayır.
Bütün bunlar gücün parçalarıdır adamım.
Kaliteli DVD sürümlerini takip etmeyle başlar..
..mesela Jon Favreau'nun yönettiği Iron Man gibi.
Kendini kendi filminde oynatır ama senin umrunda değildir çünkü..
..sorduğunda birşeyi taşımana yardım edecek bir tip vardır onda.
Burada olmana sevindim. Bak bunları kontrol ettim..
..ve görünüşe göre yeni bir kondensatöre ihtiyacın var.
Gerçekten mi? Yeni bir kondensatör mü?
Evet, ve aynı zamanda..
foton dönüştürücü sistemini tamamen temizlemeni öneririm.
Yemin ederim bunu az önce yaptım.
Tamam peki, bu nasıl? Ben yeni kondensatörü takarken..
..aynı zamanda gidip sistemini temizlememi ister misin?
Sanırım kocamı aramalıyım.
Bak bu nasıl?
Sen yeni bir kondensatör al, ve ben de seninle sevişeyim.
Seni öyle sert öpeceğim ki..
..görüntü başka birşeye geçecek.
Bak, bu Camsil değil ama en az onun kadar iyi. Marketin ürünüymüş.
- Hayır. Hayır. İnce bir tabaka bırakıyor. - Tabaka bırakması sorun değil. Kullan gitsin.
- Hayır. Hayır. Ben yok temizlemek. - Kahretsin.
- Alo? - Bay Darth Vader...
Evet efendim. Sessiz, sessiz. Arayan imparator.
- Arayan imparator. - Söyle ona ben yok cuma yapmak.
- Tamam. Tamam, tamam. Efendim... Evet. - Evimin suya ihtiyacı var.
- Hayır, hayır. Hayır. - Tamir edilmesi gerek.
Alo? Sizi duyamıyorum.
Dizliğe gidiyorum. Sizi dizlikten arayacağım.
Emriniz nedir ustam?
Hey, tüm şarkıları Ipod'uma yüklüyorum..
..çünkü tüm CDlerimi dağıtıyorum.
Natalie Merchant'ın Tigerlily albümünü ister misin?
Hayır.
- Alanis Morissette's Jagged Little Pill? - Hayır.
Emin misin? Bu şey durdurulamaz.
95 yılı film müzikleri.
- Aslında 95'den 96'ya kadarı. - Hayır,teşekkürler.
- Richard Marx, Hold On To The Night? - Yes!
Yani... Evet, hayır...
Yani, bu şeyleri dağıtıyorsan eğer, evet,tabi ki.
Pekala, dinle.
Anakin Skywalker'ın oğlu hâla hayatta.
Onu bulmanı ve onu döndürmeni istiorum.
Gerçekten mi? Belki onu biseksüel yapabilirim, ama bu biraz zor olabilir.
Hayır yani, onu karanlık tarafa çek.
Yani evet ben de anlamıştım...
- Oh Güç'e. - Evet.
Onu karanlık tarafta getireceğim.
Ona askere alım videomuzu izleteceğim.
Beni imparatorluğun eğitimine kabul ettiğiniz için teşekkürler,
Gerçek dünyada işime yarayacak tüm yetenekleri öğrendim.
İmparatorluk eri Bill okulu bitirmeme yardım etti. Hey, bekle!
Hizmetteyken karımla tanıştım. Balayımızı Alderaan'da yaptık.
İyi şeylerin fotoğrafını çektik, huh?
İmparatorluk, asi alçakları avlıyor,
Luke'un teyzesini ve amcasını öldürüyor,
İnsanlara devam etmesini söylüyor.
İmparatorluk; Gemilerimiz büyük üçgenler.
İyi gidiyor. Esnet,esnet..
..çünkü eğitime başlıyoruz.
Hazırım, Usta Yoda. Jedi olmaya hazırım.
Tamam evlat yapalım şunu.
Biliyor musun,ben memnunum..
..ama sanki karanlık tarafta bizimkinden daha iyi bir spor salonu vardır.
Dışarıda birşeyler var.
Hmm?
- Dışarıda birşeyler var. - Nerede?
Dışarıda, mağarada!
Çatlak kadın, hep duyarsın birşeyler.
- Dışarıda birşeyler var. - Gidip bakalım.
Yer niye böyle yapış yapış?
Evet. Sanki Rod Stewart'ın karnındayız.
Bekle bir dakika.
Bekle bir saniye.
Ne oluyor burada?
Hiçbirşey anlamıyorum.
Sadece bir dakika.
Süre doldu.
Bu doğru değil.
Anladım. Gitmeliyiz.
Dayan hayatım. Kalkıyoruz.
Mağara çöküyor!
- Bu mağara değil. - Ne?
Nasıl oluyor da tüm bu çizgi filmde tek bir sahnem oluyor?
Kapa çeneni, Meg.
Pekala. Ara verelim. Sırtın çok terledi.
Üzgünüm.Doğrudur.
Pekala. Şimdi öğrendiklerimize bir göz atalım.
- Çıplak hatunlar. En iyisi? - Rebecca De Mornay in Risky Business.
- Güzel. En berbatı? - Kathy Bates in About Schmidt.
Doğru. Aynı zamanda The Shining'deki çürüyen yaşlı kadını da kabul ederdim..
..ama Kathy Bates muhtemelen en kötüsü. Kurt Adam'ın en iyi sahnesi?
Michael J. Fox banyodayken..
..ilk defa kurda dönüşüyor..
..ve babası kapıyı çalıyor ve o çok korkuyor..
..kapıyı açıyor ve görüyor ki babası da kurda dönüşmüş.
Yıldızlı Pekiyi.
Aynı zamanda en sondaki kalabalığın içinde "şeyi" dışardayken basketbol oynayan elemanın..
..sahnesini de kabul ederdim..
- Ne? - Evet sonda bir eleman var.
Gir internete bak. Arka planda ayakta duruyor..
..ve "şeyi" tamamen dışarda.
Orada ne var? Soğuk geliyor.
Orası karanlık tarafla güçleniyor.
Ama çok kafa karıştırıcı ve ölüm sahnelerini durduruyor.
Oraya gidiyorum.
Biliyor musun aslında bu nadir gelen fırsatı değerlendirmeliyiz.
İki kişilik bir klübede..
..Sen ve ben yaşayacağız
Sevgili küçük düğünçiçeği*
Tatlı küçük düğün çiçeği
Benim küçük düğünçiçeğim
Seni seviyorum
- Bu şapkalardan nefret ediyorum. - Evet efendim.
Tamam, Bugün bize yeni kelle avcıları katılıyor.
Bakalım, Robot Adam, Eskilerin Açık Deniz Dalgıcı Görünümlü Adamı,
Kertenkele Adam, Captain Kirk ile dövüştüğünü düşündüğüm adam,
Boba Fett, tabi ki, geldiğiniz için teşekkürler, ve...
Bu ne oluyor şimdi?
Raggedy Andy.
Derhal kelle avcısı toplantımdan defol.
Işık hızında gitmeye hazır olun. 1,2,3.
Lanet olsun.
Işık hızı olmadı mı?
Olmadı.
Bir fikrim var. Chewie, bizi geriye dönder.
Onlara saldıracak mısın?
"Onlara saldıracak mısın?"
Sesin aynen böyle.
"Onlara saldıracak mısın?"
Bunu tüm gün dinlediğini düşünsene.
Saldırı pozisyonu alıyorlar.
Güzel. Kalkanları hazırla.
Aman Tanrım! Kek mi yiyorsun? Keki nereden buldun?
Jim'in doğumgünü vardı, ama sanırım hepsi bitti.
Onları takip et. Başka bir saldırıda bulunabilirler.
Kaptan,gemi görüş alanımızdan çıktı.
Bir anda kaybolamazlar. Hiçbir gemi böyle saklanabilecek kadar küçük olamaz.
Kaptan, Lord Vader Milenyum Şahini kovalamacası hakkında bilgi istiyor.
Söyle ona... Onları havaya uçurduğumuzu söyle.
Beklemede değildi ve sizi duydu.
Evet seni duydum.
Bu çılgınlık, Han! Bizi burada bulurlar.
Evet hem bulamasalar bile, bundan sonra nereye saklanacağız?
Hey,Lando'dan ne haber?
Lando sistemi mi?
Lando bir sistem değil. O bir zenci.
Aslında o galaksideki tek zenci.
Umarım öyledir değil mi?
Pekala donanma parçalanıyor.
Chewie, yüzey tutucuyu serbest bırakmaya hazır ol..
..böylece çöplerle birlikte biz de havaya savrulacağız. Bırak!
Şuna bak. Uzay dilencileri.
Herkes haline şükretsin.
Halimize şükredelim.
Aman Tanrım bir dilenciye çarptık! Chewie, ilerle ilerle ilerle!
Pekala konsantre ol.
Ne görüyorsun?
Bir kadın banka hesaplarına giriyor..
..ve bir emlakçıyla birlikte kaçıyor.
Gördüğün bir sürtük.
Arkadaşlarımı görüyorum. Başları belada! Onları kurtarmalıyım!
Bekle, bekle, bekle. Luke, bu aptalca bir fikir. Gücün tüm sırlarını henüz öğrenmedin.
Ve ayrıca Vader'la daha savaşacak düzeyde değilsin.
Sadece tecrübeli bir Jedi Vader ile savaşabilir.
O zaman sen neden gitmiyorsun?
Evet büyük ihtimalle Vader ile savaşmaya hazırsın.
Bu çocuk bizim son umudumuz.
Hayır başka bir tane daha var.
Biliyorum. Bildiğin gibi benim de senin gibi gücüm var.
İniş iznim yok. Lando Calrissian'a ulaşmaya çalışıyorum.
Neden bana ateş ediyorlar?
- Ateş etmemeni söylemiştim. - Komuta sende değil. Bende.
- Direksiyon bende. - Hayır bende.
- Direksiyon çarkım var.
- Benim de öyle.2 tane var. - Bu aptalca.
- Biliyorum. - Ben de biliyorum. Bu yüzden söyledim.
- Oh! Onları kaybettik. - Bu raporuma işlenecek.
Hayır benim raporuma işlenecek.
- Lando! - Hey, Han, seni çılgın yaşlı piç.
Hey, herkesi tanıtmama izin ver. Chewbacca'yı hatırlıyorsun.
Ve bu benim özel arkadaşım, Leia. Ve oradaki de Sarge.
Adımı bilmiyorsun değil mi? Hiç öğrenmek istemedin.
Neyden bahsediyorsun sen?
Beraber binbir türlü uzay atraksiyonu yaşadık.
Seni tabi ki de tanıyorum boksör.
- Evet,tabi. Tanıştığıma memnun oldum. Ben C-3PO. - C-3PO, evet.
Ben de tam seni tanıtıyordum, C-3PO. Neden izin vermedin ki, C-3PO?
Belki içeri girmeliyiz.
Evet hadi içeri girelim, C-3PO.
Hiç Bulut Şehri'nde bulundun mu, C-3PO?
J.Crew outlet mağazası. Aman Tanrım! Harika!
Uzay yazı tam köşemizde.
Aman Tanrım. Ne oldu?
2 tane şort için bir droid* ile tokatlaştım.
Yemek için hazır mısınız?
Bilmiyorum, zaman değişimi beni fena yordu.
Odamda uzanıp TV izlemeliyim.
Hoth'tan sadece 2 saat gerideyiz.Bunu mu sorun ettin?
Adet görüyorum tamam mı?
Lütfen gel. Lando'yla konuşacak konum yok.
Tamam kapı açılacak ve sizler "Kıpırdama" diyeceksiniz..
..ve silahlarınızı doğrultacaksınız.
Veya biliyor musunuz... Veya sadece ben mi olsam?
Evet biliyor musunuz? Sanırım böylesi daha iyi olur.
Çıkın. Gidin, gidin, gidin. Sadece ben olacağım.
Hazır değildim. Selam!
Bak dev tavuğun Boba Fett'i.
Pekala, Solo, konuşmayacaksan..
..işkencenin envai çeşidi bizde mevcut.
Tamam işkence görmek istemiyorum.
Pekala, Luke Dagobah'da, Kashyyyk'te bir İsyan üssü var..
..ve 16. kattaki tuvaleti ben tıkadım.
Bu iğrenç!
Biliyor musun bu yüzden, küçük pis insanların tuvaletini kullanmak zorunda kaldım.
Pekala işkenceyi başlat.
Kapatın.Kapatın!
Bu fırsat Skywalker'ı imaratora doğru gelirken..
..dondurmaya yeterli olacaktır.
Bunu Kaptan Solo'da test ettik.
Dondurma olayından bahsetmişken..
..neden bu buz kabını portakal suyuyla doldurmuyorsun?
Ve kürdanlara dikkat et.
Lando, Lando. Lando!
Kürdanlara dikkat et..
Chewie, ben yokken prensese iyi bakmalısın.
Ona iyi bakmak mı?
- Yani... - Hayır. Ne?
Hayır.Sadece güvende olduğundan emin ol.
Tamam. Benim için eğlenceli olacak.
Seni Seviyorum.
Siktir.
Baylar ve bayanlar, bu sizin ışın kılıcı savaşınız.
Güç seninle, genç Skywalker.
Ama hala bir Jedi değilsin.
Ama yaklaşıyorsun. Yaklaşıyorsun.
Seni yenebilirim, Vader. Göreceksin.
Tamam o zaman, vücut kesmek yok. Kuralımız bu olsun.
Belden aşağıya vurmak yok, eğer dediğimi anlıyorsan.
Ve biliyor musun? İsimle çağırmamaya ne dersin?
Bilirsin, ışın kılıcı savaşında bunlar olmaz.
Araba. Araba geliyor!
Serbest.
İyi iş beyler! Ve, David, en çok dergi aboneliğini sen sattın..
..ve 4 tane arkadaşını pizza partisine davet edebilirsin.
Oleyy!
- Kaptan Solo'yu kargo bölmesine koy.
Oh, hayır. Han'ı kaybettik. Onu Jabba'nın sarayına götürüyorlar.
En azından nereye gittiğini biliyoruz..
..3 yıl içinde onu kurtarabiliriz.
Aman Tanrım.
Bu günün bitmesi için sağ elimi feda ederdim.
Oh, hayır. Lanet olsun. Güvenlik kodunu değiştirmişler.
Yapabileceğim birşey var mı bir bakayım.
Hey, bebek. Bize izin verirsin değil mi?
Evet bu doğru. Bu çok iyi geldi.
Aman Tanrım! Uzun zamandır kimse bana böyle dokunmamıştı.
- Oh, hayır! Sanırım kocam geldi. - Hayatım ben geldim.
Bu da ne? Bu kim?
Tanrıya şükür geldin hayatım. Bana tecavüz etmeye çalıştı.
Oh bu saçmalık.
Evimizden defol!
Oh, adamım. Bununla nasıl koşmamı bekliyorsun?
Bu silahlarla hiç birini vurabildik mi?
Bir kere bir kuşu vurmuştum.
Haydi, Luke, karanlık tarafa katıl. Çok havalı olursun.
İçinde kimler var?
Ben, İmparator, Scott. Onunla tanışırsın, harikadır.
Ve James Caan.
Kıçını tekmelememe izin verirsen arkadaşın olabilirim.
Asla karanlık tarafa katılmayacağım. Asla!
Hey bir el.
Kaçışın yok. Seni yok etmeye zorlama beni.
- Katıl bana, Luke. - Sana asla katılmayacağım.
Obi-Wan babana ne olduğunu sana hiç söylemedi.
Babamı senin öldürdüğünü söyledi.
Hayır,ben... Bekle.
Spoiler alarmı.
Tamam. Hayır,ben senin babanım.
Bu harika, ama ben herhangi bir tepki hissetmiyorum...
Ne?
Bana katıl ve galaksiyi baba oğul olarak yönetelim!
Biliyor musun? Yani illa ki baba oğul olarak olmak zorunda değil..
..yeni adam olmuş çok sıkı 2 arkadaş gibi de olabilir, değil mi?
2 iyi görünümlü adam dar bir ofisi paylaşır..
..galakside beraber takılırlar...
Sadece işlerini hallederler. Belki biz...
Belki biz bunu ara sıra yapmalıyız, ama bu garip değil bilirsin..
..çünkü biz iki öfkeli,hedefleri olan adamlarız.
Yani, illa ki bu parçayı yapmak zorunda değiliz..
..ama bu da işin bir parçası, ama tamamı değil.
Hey, buraya düşen bir el gördün mü?
Hayır.
Ben. Ben.
Leia. Leia.
Tom Selleck.
Leia.
Luke. Gemiyi geri dönder. Luke'un yerini biliyorum.
Ne,aklını mı kaçırdın? Tüm bu savaşçılar ne olacak?
Geri dönder dedim!
Gemiyi geri dönder.
Leia Luke'un yerini biliyor
Baş aşağı çevir
Bespin'e doğru çevir
Bu o mu?
Bilmiyorum.
Luke, eğer sensen, sağ elini oynat!
Hayır sağ elini.
Benim,sikikler!
- Luke. - Evet.
- Luke? - Evet?
- Bekle. Luke Skywalker? - Evet.
Aman Tanrım! Bu çok aptalca, Luke Adams'ı aramaya çalışıyormuşum.
Kaskımda numaran onunkinin hemen yanında.
Ee kavgadan sonra herşey nasıl gidiyor?
Fena değil.
Ve bilirsin, "2 kanka olarak galaksiyi yönetme" tekliflerim..
..hâla geçerli.
Dinle, kapatmalıyım.
Tabi,tabi, meşgulsün. Sorun değil.
Pekala. Sonra görüşürüz Luke Skywalker, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Milenyum Şahini'nin çekicisini kilitleyin.
Tamam, Chewie, gazla!
Oh, adamım. Pekala birisi kesinlikle boğulacak.
Bu çekicide görevli olan kimdi?
Bendim.
Öyle mi? Güzel...
Beni son kez hayal kırıklığına uğrattın.
- Hâla çok iyi nefes alabiliyorum. - Biliyorum.
- Beni boğuyor... - Evet. Çünkü sana sinirliyim.
Çekici olayı yüzünden.
Telaşlanma, Jabba'yı ve şu kelle avcısını bulacağız..
..ve Han'ı geri alacağız.
Neden Han'ın kıyafetlerini giyiyorsun?
Cidden, filmin gerçeğini izle.
Lando bu sahnede Han'ın kıyafetlerini giyiyor. Bu gerçekten çok tuhaf.
Siz ikiniz kendinize iyi bakın. Güç benimle olacak.
Tekrar bu saçmalığı yapıyor. Bunu kiliseye sakla adamım.
Pekala. Bu gitmem için yeterli mi?
Evet önce bir sosisli sandviçle alıştırma yap .
Aksi taktirde şeyini koparabilirsin.
Birgün, anneme böyle manzarası olan biryer alacağım.
Bir dakika. Bu nasıl bir son böyle?
Cevaplanmayan bir sürü soru var.
Sen Luke Skywalker mısın?
- Evet. - Senin için birşeyim var.
Bir mektup.
"Sevgili Luke, eğer hesaplamalarım doğruysa..
"bu mektubu DeLorean ortadan yok olduğu sırada alacaksın.
"1885'te geçtiğimiz 6 ay çok mutlu bir hayat sürdüm.
"Şimşek işareti..."
1885! Doktor yaşıyor!
Yani Vahşi Batı'da ama sonuçta yaşıyor!
SON.
Pekala bu sefer de Robot Tavuk'u görelim.
Aslında, çok iyi bir iş becerdiler baba.
Dediğini kabul edebilirim. Comedy Central izlemem.
Cartoon Network'ün Yetişkin Kanalı baba. Bunu bildiğine eminim.
Bilmiyorum. Uzun süre bu programı izlemem..
..ve başkası da izler mi bilemem.
Bence bir çok insan bunu izler. Hayranları onlara çok sadıktır.
Öyle mi? 42 kişinin hepsi mi?
Bu sefer beni alt etmene izin vermeyeceğim baba.
İzin vermeyeceğim.
O zaman belki de başka bir hikaye için vaktim vardır.
İsmi Nehir Macerası.
Siktir git Baba!
Çeviri: Emre SERT